Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Seon Ho.
Seon Ho? Riesci a sentirmi?
Seon Ho!
Rispondi, Seon Ho!
Mamma.
Seon Ho, sono papà.
Svegliati, Seon Ho.
Devi svegliarti, adesso.
Svegliati, Seon Ho.
Oppa.
Seon Ho.
♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando... ♫
Oppa. Sono io, Soo Ho.
Soo Ho, Oppa!
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
Seon Ho. Sono la mamma.
Mi riconosci?
♫ Quindi lascia che tutto fluisca ♫
♫ in modo che la vita migliori ♫
Seon Ho!
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
Seon Ho!
♫ Sono dalla tua parte ♫
Mamma.
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫
♫ Piangere ♫
♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
[ Un ragazzo miracolato ]
Dici sul serio?!
Stai dicendo sul serio, vero?! Non sto sognando?!
🌏 Episodio 15 🌏
Riattacco ed arrivo subito lì.
♫ Ti vedo nei miei occhi, ma sei così lontana ♫
[ Mamma ]
♫ Oh amore ♫
Mamma. Seon Ho ha ripreso conoscenza.
Seon Ho... Il nostro Seon Ho...
♫ Tu sei tutto quello che ho ♫
Mamma!
Seon Ho, mamma...
♫ anche nell'oscurità ♫
Oppa! Seon Ho si è svegliato!
Dico sul serio! Si è svegliato!
Seon Ho si è svegliato!
Seon Ho! Seon Ho si è svegliato!
Oppa!!
Seon Ho si è svegliato!
♫ Queste lacrime di un amore ghiacciato, sono impresse nel mio cuore ♫
♫ in tutto ciò che faccio ♫
♫ e in tutto ciò che vedo ♫
Davvero?
Ah.
Che sollievo.
È veramente un sollievo.
♫ risuonano nel mio cuore ♫
Grazie, Signore.
♫ e il tuo cuore solitario torna a fiorire ♫
Qual era il motivo della chiamata?
♫ lassù ♫
Seon Ho ha ripreso conoscenza.
Cosa?
Davvero?
- Sì. - Oddio.
Ma come...
Ma è una notizia meravigliosa! È splendido!
È davvero un sollievo.
Professor Lee, sarai al settimo cielo!
♫ fino alla fine ♫
- Congratulazioni. - Devo andare al bagno.
Oh... certo.
♫ Ti vedo lassù ♫
Torna subito.
Perché ha reagito così?
È successo davvero un miracolo!
È quel che dico anch'io!
Il vice Preside.
Devo chiamarlo.
Seon Ho, batti le palpebre.
Bravo.
Riesci a muovere le dita?
Bene.
Stai andando benissimo, Seon Ho.
Puoi muovere le dita dei piedi?
Va tutto bene. Fai con calma. Non sforzarti troppo.
Potrebbe avere un pieno recupero
o potrebbe esserci qualche problema a livello neurologico. Dobbiamo solo aspettare.
Le probabilità di un danno neurologico sono alte?
Questo accade molto di rado, quindi non ho un parametro per risponderle.
Ma le reazioni che mostra Seon Ho sono quasi miracolose.
Inoltre, la prognosi in neurologia è migliore tanto più si è giovani.
Quindi prevedo che avrà un recupero rapido.
Vedremo come riprenderanno le funzioni relative alla deglutizione e allo svuotamento della vescica.
Inizieremo con una dieta liquida
ed inizieremo la riabilitazione.
Congratulazioni.
Grazie, Dottore.
Oppa, la chiave di tutto è la concentrazione.
Te lo ricordi, alla TV?
Ti ricordi quello che riuscì a muovere le dita dei piedi, poi cominciò a correre perché voleva vendetta?
Prendi tutte le tue energie e concentrati sul muovere le dita dei piedi.
Non ci riesci?
Non sforzarti troppo.
Può farcela.
Soo Ho!
Ho capito...
Sta già facendo tutto il possibile.
Se ti sforzi tutto insieme, diventerà troppo difficile.
Il mio adorato Seon Ho.
Sono fiera di te. Davvero fiera di te, Seon Ho.
Va bene, dormi un po'.
Sarai sicuramente stanco.
Hai dormito finora, perché dormire ancora?
Intendo quello che ho detto.
Vuoi il divorzio? Perfetto. Se è quello che vuoi, lo avrai.
Ma non ti lascerò Joon Seok.
Rinuncerò a tutto quanto. Ma lascia che Joon Seok venga con me.
Non puoi essere il suo tutore. L'unico in grado sono io.
Non sei il suo tutore.
Stai cercando di proteggere la reputazione della fiera Fondazione Se Ah, la tua reputazione.
Per paura che potesse essere distrutta, hai persino ucciso un uomo.
Non te lo lascio.
Joon Seok ha ancora tempo davanti a sè.
Il tempo per sistemare le cose. Il tempo per vivere come un normale ragazzino.
Joon Seok ha ancora tempo.
Se rimarrà con te, lo trasformerai davvero in un mostro.
Diventerà proprio come te.
Eun Joo, sei tu ad aver dato inizio a tutto quanto.
Sono stato io ad occuparmi del disastro, ti ho protetta!
Hai rovinato la reputazione della Fondazione Se Ah
e infangato persino la mia.
E adesso? Vuoi il divorzio?
Mi chiami "mostro"?
E tu allora?
Credi di essere una madre che si sacrifica per il figlio o cosa?
La persona che ha abbandonato un ragazzino morente e lo ha fatto passare per un suicida sei tu, non io!
È stata colpa mia, lo so meglio di chiunque altro.
Ogni singolo momento, torno a quella notte e me ne pento.
Smettila di fare l'ipocrita.
Te ne penti? Ti fa sentire meno in colpa?
Piangersi addosso e giustificare le proprie azioni. Questo è da ipocriti.
Darò inizio alla procedura di divorzio.
A chi credi che il tribunale darà ascolto?
Tutti sanno già che sei una criminale.
Starò a Seongbukdong con Joon Seok.
Seon Ho si è svegliato.
Riesce a parlare?
Con un'indagine di supporto e la testimonianza di Seon Ho, credo che riusciremo a provare che non è stato un incidente.
Non riesce ancora a parlare molto bene, ma può comunicare.
Davvero?
Ma il dottore ci ha detto di evitare le conversazioni pesanti, per il momento.
Credo che testimoniare sia ancora un po' troppo per lui.
Capisco.
Per il momento, ritarderò l'invio dei documenti al tribunale minorile.
Abbiamo le prove che i casi di bullismo fossero costanti, ma non che il suo gesto sia stato intenzionale.
Se la Procura ne determinerà la non intenzionalità, potrebbe decidere per l'archiviazione.
Rinvio a giudizio?
Sì.
Visto che erano gli unici presenti al momento dell'incidente, la testimonianza di Seon Ho è cruciale.
Capisco.
Invieremo le registrazioni dopo aver condotto un ulteriore indagine con la testimonianza di Seon Ho, credo sia la cosa migliore anche per lui.
Ho capito.
La contatterò non appena Seon Ho si riprende.
Signore.
Sì?
Congratulazioni.
La ringrazio.
Si ricorda del veicolo che ha assistito all'incidente stradale?
L'hai trovato?
Ho tracciato il percorso dalle telecamere di sicurezza—
L'hai trovato?
Sì.
Dov'è?
Seon Ho si è svegliato.
Che sollievo.
Che sollievo!
Lo pensi sul serio?
E se Seo Ho dicesse che non è stato un incidente ma un atto intenzionale?
Sarebbe un terribile danno per Joon Seok.
Joon Seok ha detto che è stato un incidente.
E se non lo fosse?
E anche se lo fosse, Seon Ho dirà le cose come stanno?
Seon Ho dirà la verità.
Che cosa faresti?
Che sia stato un incidente o meno, Seon Ho penserà sia stata colpa di Joon Seok.
Non vorrà vendicarsi?
Sei sicuro sia passato da qui?
L'ultima ripresa è stata qui, non ci sono stati altri spostamenti.
Eccola.
Vado a controllare l'appartamento corrispondente.
Gi Deuk Cheol!
Mer*a.
Da questa parte!
Primo piano! Primo piano!
Vado a farla analizzare. Detective Kim, chiedi assistenza al centro di controllo cittadino
e controlla tutte le telecamere della zona e prendi nota dei suoi itinerari di viaggio.
Va bene.
La polizia è sulle tracce di Hyungnim, per questo sono venuto io.
Sei stata in piedi tutta la notte?
Sono troppo felice. Non riuscivo a dormire.
Non fare così. Vai a casa e dormi un po'.
Non preoccuparti, resterò io.
Sto bene.
Se mi addormento, ho paura di scoprire che è stato tutto un sogno. Per questo non riesco a dormire.
Non è un sogno.
Lo so. Lo so, però...
Non riesco proprio a crederci.
Tesoro.
Sono così felice che
non so cosa fare.
Non desidero più nulla. Mi sento come se avessi conquistato il mondo intero.
Vale anche per me.
I nostri bambini crescono sani, senza ammalarsi.
Di questo sono così tanto grata.
È davvero una benedizione. Finalmente l'ho capito.
Finalmente ho capito
quante cose già possedessi
e quanto in realtà fossi felice.
Gli uomini sanno essere così stupidi. Lo capisci soltanto nei momenti di difficoltà.
Tesoro, non dirò più a Seon Ho e Soo Ho che cosa devono fare.
Dirò loro di ridere a crepapelle. Veglierò su di loro e li appoggerò, perché possano essere felici.
Beh...
Credo che presto inizierai a dire "Studiate, studiate".
Sono studenti. Dovrebbero studiare, lo sai.
Vedi?
È bello vederti sorridere di nuovo.
Zia.
Sono qui.
Hai dormito sul divano?
Sono venuta dalla panetteria per preparare tutto.
Dove sono mamma e papà? Che cos'è?
Mi faccio bella per Seon Ho prendendomi cura della pelle.
Credevo fossi una super eroina.
Seon Ho è il supereroe.
Il miracolato, Park Seon Ho.
La colazione?
C'è un panino sul tavolo della cucina.
Dopo tanto tempo, un po' di relax.
Prenditi cura anche della pelle di mamma.
Va bene!
Eonnie, Oppa si è svegliato ieri.
È un giorno miracoloso qui in ospedale.
Se vuoi, puoi venire a fargli visita.
Oppa ne sarebbe molto felice.
Non riesce ancora a parlare
e non può muovere le dita dei piedi, ma si riprenderà.
Questo perché il nostro oppa è un supereroe!
Per favore, lo sostenga anche lei, Ahjussi.
Congratulazioni. Miracolo, forza!
- Buongiorno! - Sì,
buongiorno.
Il tempo non è splendido, oggi?
Sì, lo è.
Anche il vento è piacevole.
Evviva, Park Seon Ho!
Davvero?
Sì, l'ho sentito da mia madre.
Cosa facciamo, allora?
Riguardo?
Non riesco a capire se sia una buona notizia o meno.
Seon Ho è sveglio. È una buona notizia.
Chi diavolo sei?
Di cosa parli?
Perché hai lasciato una testimonianza a favore di Joon Seok?
Quale testimonianza a favore?
Gli hai detto che Seon Ho è stato il primo a chiedere di incontrarsi.
E quindi?
Mio padre dice che è molto importante capire chi ha chiesto per prima l'incontro.
Gioca a favore di Joon Seok.
Joon Seok ti ha chiesto di dirlo, vero?
No, è la verità.
Smettila di mentire.
Ho detto che è la verità.
Lascia stare. Ho sentito che il Comitato Scolastico Antiviolenza potrebbe riunirsi di nuovo.
Meglio che tu dica le cose come stanno.
Gi Chan.
Seon Ho si è svegliato.
Joon Seok! Dove stai andando?
Joon Seok!
Aspetta, Joon Seok!
Joon Seok!
Dove stai andando?
Joon Seok!
Aspetta, Joon Seok!
Oh Joon Seok, chiedi perdono con la tua morte.
Park Seon Ho è resuscitato!
La vendetta di Park Seon Ho ha inizio.
Adesso tocca a te cadere.
- Odio Oh Joon Seok. - Attento mentre cammini di notte.
Per favore trasferisciti in un'altra scuola.
Dritto al Carcere Minorile.
- A chi importa se sei il figlio di un direttore esecutivo? - Muori, ipocrita!
- Così sporco. - Joon Seok, saliamo sul tetto!
Avete sentito la buona notizia del risveglio di Seon Ho.
Dopo averlo sentito, sapete qual è stata la prima cosa che mi è venuta in mente?
"Sono così felice. È fantastico."
"Posso vedere Seon Ho di nuovo a scuola, adesso."
"E anche Joon Seok avrà la sua possibilità."
Joon Seok è in attesa di una punizione per la sua cattiva condotta.
Certo, ricevere una punizione non significa che sia tutto finito. È solo l'inizio, ed è importante.
Potete credere che criticare e punire Joon Seok sia giustificato,
ma non è vero. È un atto di estrema codardia.
È cattiveria.
Lo sappiamo, ma Joon Seok è stato così spudorato.
Parlando sinceramente, la scuola è stata indulgente perché è il figlio del direttore, non è vero?
Non posso negarlo.
Sia la scuola che io abbiamo sbagliato.
E io sono quello che ha commesso l'errore peggiore.
Come insegnate ignaro di ciò che stava accadendo nella propria classe. Mi sento in imbarazzo e mi dispiace.
Anche tutte le cattive azioni che state riversando su Joon Seok, sono colpa mia.
Ma solo perché gli adulti sbagliano e non sono onesti,
il mondo non cambierà se voi ne prendete atto e iniziate a comportarvi allo stesso modo.
No. Il mondo peggiorerà ancora.
Spingete via il vostro amico crudelmente e vi nascondete dietro parole meschine per criticarlo.
Pensate di essere diversi da Joon Seok? No, siete uguali a lui.
Se volete che il mondo cambi, dobbiamo prima cambiare noi stessi.
A partire dalle piccole cose, lavoriamoci un po' per volta.
Anch'io farò del mio meglio.
Perciò mi auguro che anche voi facciate del vostro meglio insieme a me.
Non è venuto. Non ha nemmeno chiamato.
Provo a chiamare Joon Seok.
Signor Lee, per caso...
Ha controllato il tetto della scuola?
L'ho fatto, ma non era lì.
È stato chiuso dopo l'incidente di Seon Ho.
Capisco.
Provo a chiamarlo e le faccio sapere.
Mi vergogno tanto e mi dispiace.
[ Signor Lee Jin Woo ]
[ Figlio ]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciare un segnale dopo il segnale acustico.
Vorrei che facesse visita a Park Seon Ho da parte della scuola.
Sì, ero sul punto di farlo.
Ma cos'è questo?
Sono sicuro che le spese dell'ospedale saranno alte. Avranno bisogno di soldi.
Vorrei esprimere la mia preoccupazione. Per favore consegni anche questi da parte mia.
Non sono sicuro che li accetteranno.
Può dire che è un supporto da parte della scuola o quello che sia. Trovi lei
un motivo. Per favore si assicuri di darglieli.
Lo farò.
E non appena le dimissioni del preside verranno registrate, indirò una riunione del consiglio d'amministrazione
e la raccomanderò come principale.
Grazie.
I genitori di Seon Ho hanno chiesto un nuovo incontro del Comitato Scolastico Antiviolenza?
Non ancora, non l'hanno fatto.
Joon Seok sta aspettando il risultato dopo l'indagine della polizia.
Vorrei che smettesse di essere assillato dal Comitato Scolastico Antiviolenza.
Certo. Non si preoccupi.
Convincerò i genitori di Seon Ho.
Adesso che Seon Ho si è svegliato, non dovremmo fare qualcosa per loro?
Fare cosa?
Penso che sarebbe un bene fargli visita e sistemare le cose mentre sono ancora distratti dalla buona notizia.
È tutto finito. Cos'altro c'è da risolvere?
Adesso che abbiamo scoperto nuovi dettagli, il Comitato Scolastico Antiviolenza si riunirà nuovamente se i genitori di Seon Ho lo richiederanno.
È ovvio che la punizione sarà più dura stavolta.
Dobbiamo fermare la cosa ad ogni costo. Un accordo sarebbe una soluzione?
Fintanto che non ci siano altri problemi.
Quindi a quanto stava pesando per l'accordo?
Piuttosto che usare i soldi come accordo,
credo che dovremmo unire i nostri cuori e le nostre menti per aiutare la famiglia di Seon Ho.
In verità, sono sicura che il peso più grande siano le spese dell'ospedale.
Dovremmo portare anche i nostri figli?
Quando vedranno i nostri figli, si ammorbidiranno.
Sì. Non è una pessima idea dato che possiamo dare ai nostri figli una possibilità per riconciliarsi.
Se ci pensiamo, siamo delle vittime anche noi e sono sicura che possiamo trovare un terreno comune iniziando a parlarne.
Mi stavo chiedendo perché mi aveste chiamata qui.
Non penso di dover rimanere qui.
Me ne vado.
Se si sente oppressa dalla questione dei soldi, la aiuteremo noi.
Lei è vicina alla madre di Seon Ho, perciò se potesse fare da mediatore—
Pensate che i soldi risolveranno tutto?
Potete istruire i vostri figli e mandarli in delle accademie con i soldi,
ma non potete comprare le vostre coscienze.
Non ho mai gettato via la mia coscienza.
Pensare ad un accordo monetario appena sveglio, sarebbe agire coscienziosamente?
Stiamo solo dicendo che dovremmo aiutarci a vicenda.
Basta dire assurdità! Chi sta aiutando chi?
Come potete dire che siamo delle vittime?
Anche se i nostri figli sono la cosa più importante, come potete essere così senza cuore e sfacciati?
Non è stato cattivo anche Yeong Cheol?
Lo è stato! Perciò dovrebbe essere punito.
Dovrebbe essere punito per bene, pentirsi e vivere bene d'ora in poi.
Mettiamo le cose in chiaro.
I nostri figli avrebbero potuto cavarsela con una punizione leggera.
Vogliamo solo evitare una punizione seria a causa di Joon Seok—
Non incolpate Joon Seok.
Anche i nostri figli hanno sbagliato.
Sook Hee!
Lasciatela stare.
Continuiamo la nostra conversazione.
Non abbiamo bisogno di tirarla per le lunghe.
Perciò, quanto dovremmo mettere?
Mangi così bene.
Mi sento come se tu fossi di nuovo un bambino, Seon Ho. Sono così felice.
Mi sento molto più giovane grazie a mio figlio.
Ecco, mangiamo un altro po'.
Bravo.
Congratulazioni.
La famiglia di Seon Ho,
i suoi compagni di scuola, i suoi insegnanti, tutte le nostre preghiere sono state esaudite.
Penso che sia un miracolo.
Grazie.
Ma adesso per Seon Ho è difficile vedere altre persone.
Non c'è problema.
Avrò modo di vederlo più avanti.
Aspetto con impazienza il suo ritorno a scuola.
Sì.
E...
Ecco.
È per mostrarle quanto la scuola e tutto il personale ci tenga a voi.
Vorremmo aiutarvi con le spese ospedaliere di Seon Ho.
Non posso accettarlo.
Non accettiamo rifiuti. Questa offerta viene dal profondo del nostro cuore.
Ora che Seon Ho si è svegliato,
non dobbiamo fare altro che riconciliarci e guarire le nostre ferite.
Con la sua generosità,
la prego di considerare quegli studenti come se fossero suoi e
- se potesse perdonarli— - È stato il direttore Oh Jin Pyo a mandarmi questo?
No.
Questo viene dal personale della scuola—
Quanti altri studenti dovranno farsi del male e morire prima che voi cambiate?
Anche'io sono un insegnante.
Lo so. Lo so questo.
Sono risentito e deluso da lei, vice preside. Tuttavia, la capisco.
Signor Park.
Perché non torna a scuola e fa del suo meglio per evitare che succeda la stessa cosa ad un altro studente, invece di fare questo?
E, per favore, dica al Direttore Oh Jin Pyo
che non abbiamo bisogno dei suoi soldi. Abbiamo bisogno di scuse sincere. Gli dica di costituirsi e di ricevere la punizione che merita.
Beh, penso che lei stia fraintendendo qualcosa. Per quanto riguarda il direttore—
Arrivederci.
Signor Park!
Mi lasci!
Vice preside.
Torniamo a scuola. Ho una lezione fra poco.
La sua lezione ha importanza adesso?
Sì!
La mia lezione è importante.
Non sei ancora riuscita a trovare Joon Seok?
Vai a casa.
Dove lo cercherai? Dove?
Cercherò dappertutto. Non ti preoccupare.
È stato deciso che ci sarà una penale da pagare.
Cosa?
Riceverai una penale. Ho ricevuto una chiamata dal capo della polizia.
Non appena sarà decisa l'archiviazione del procedimento, sarà tutto finito.
Prepara la macchina.
Ti ho detto di non chiamarmi per un po' di tempo.
Di cosa stai parlando?
La tua faccia si vede molto bene, eh?
È una scatola nera d'ultimo modello.
Chi ti ha dato l'ordine?
L'incidente è avvenuto quando quell'uomo è comparso all'improvviso, e io sono scappato in preda alla paura.
Quindi è stato un incidente con omissione di soccorso?
Sì.
Non hai lasciato nessuna traccia, vero?
Siamo tutti rovinati se inizia a parlare.
È davvero pulito.
Probabilmente cancella i filmati dalla scatola nera ogni giorno. C'era solo una parte di filmato di oggi e non sono riuscito a trovare il suo cellulare.
E Yoo Heung Gil?
Niente di che.
Sei riuscito a capire l'itinerario di Gi Deuk Cheol?
Si è fermato a Daelimdong, ma sono sicuro che riusciremo a scoprire qualcosa dato che ci stiamo ancora lavorando.
Ma perché pensi che questo Gi Deuk Cheol abbia seguito quel pirata della strada?
Sono sicuro che l'abbia fatto per giustizia.
Dove sta andando?
Daelimdong.
Mangiamo del ramen o qualcos'altro prima di andare.
Devo mandare in prigione Oh Jin Pyo.
Non stava andando a prendere Gi Deuk Cheol?
Scoprirò qualcosa mentre perlustro la zona.
Quindi, sta dicendo che è stato decisa una penale?
Sì.
Ve l'ho detto anche se poi ve lo diranno.
Questo significa che è tutto finito?
Per quanto riguarda Seo Eun Joo, sì.
E per quanto riguarda Joon Seok?
Sono sicuro che lo sappiate, ma le sue intenzioni non sono chiare.
Per un minore, una riformazione dovrebbe essere un obiettivo piuttosto che una punizione. Quindi molto probabilmente ci sarà un'archiviazione di procedimento.
Con l'archiviazione del procedimento, significa che non verrà interrogato per il suo crimine.
Significa che riconoscono il suo crimine, ma non verrà condannato e sarà perdonato.
Chi lo garantisce?
Non ha riflettuto sul suo errore e non si è scusato. Chi è che l'ha perdonarlo?
Se non l'abbiamo perdonato noi, chi altro può farlo?
Tesoro.
Voglio perdonarlo anche io.
Ma non ci riesco.
Una penale e un'archiviazione del procedimento? Non ha senso.
Se Seon Ho riuscisse a testimoniare, forse riusciremmo a fermare l'archiviazione del procedimento.
Voglio morire. Non voglio vivere.
Da Hee.
Joon Seok è un imbecille.
Voglio ucciderlo.
Non sei umano. Sei pazzo.
No! Non ho mai fatto una cosa del genere!
Da Hee sta mentendo.
È tutta colpa di Joon Seok.
È stato Joon Seok.
È vero! Sono stato io a farlo! Io!
Perché hai fatto una cosa del genere a Da Hee?
Perché? Perché?
Ti ho detto che non l'ho fatto!
Ho incontrato la bibliotecaria e me l'ha confermato.
Capisco.
Non so come scusarmi con lei a questo punto.
Sono davvero dispiaciuta.
Ha parlato con Da Hee?
Ho provato a confortarla e le ho chiesto perché ci avesse mentito,
ma non ha detto una parola. Quando io e mio marito siamo a casa, lei non esce neanche dalla sua stanza.
Non fa altro che piangere tutto il giorno.
Ha pensato di denunciarlo alla polizia?
Mi sono informata, dato che Da Hee è minorenne.
Il suo tutore può denunciarla al posto suo.
Il padre di Da Hee si rifiuta ostinatamente.
È fortemente contrario all'idea.
Capisco.
Ha detto che Da Hee ha menzionato un altro ragazzo a Seon Ho.
Chi è?
Per favore, me lo dica. Dobbiamo saperlo.
Per un minore, una riformazione dovrebbe essere un obiettivo piuttosto che una punizione. Quindi molto probabilmente ci sarà un'archiviazione di procedimento.
Chi è? Per favore, me lo dica.
Secondo la polizia, ho sentito che neanche quel ragazzo ha incontrato Da Hee.
Cosa sta dicendo?
Da Hee potrebbe aver mentito a Seon Ho.
Ma perché?
Perché la mia Da Hee avrebbe dovuto mentire?
Ci dev'essere una ragione.
Anche se fosse. Come ha potuto mentire su una cosa del genere?
Non incolpi Da Hee.
Ha passato un così orribile calvario
e deve aver avuto uno shock.
Potrei essere fuori luogo, ma spero che lei e suo marito tiriate fuori il coraggio.
Più i suoi genitori cercheranno di nasconderlo, più Da Hee, che è la vittima,
potrà sentirsi come se lei fosse la peccatrice. Mi preoccupo di quello.
Jeong Da Hee.
Parliamo.
Parliamo!
Papà.
Non preoccuparti. Ti aiuterò io.
I miei piedi. Non posso muoverli.
Non affrettarti.
Un passo alla volta.
Puoi superarlo.
♫ Ti vedo nei miei occhi, ma sei così lontana ♫
♫ Di volare nella notte ♫
Ha detto che starai meglio con la riabilitazione.
Non preoccuparti.
♫ Oh amore, insieme a queste gocce di pioggia ♫
Parli molto meglio di come facevi ieri.
Mi hai sorpreso così tanto.
Il mio Seon Ho è così fantastico. Sei il migliore.
♫ Tu sei tutto quello che ho ♫
Adesso, dovremmo tornare a letto?
Tieniti al mio collo.
♫ anche nell'oscurità ♫
♫ Tutti i momenti passati insieme ♫
♫ sono impressi nel mio cuore ♫
Sei leggero come il cotone.
Papà.
Eh?
Mi dispiace.
♫ in tutto ciò che faccio ♫
♫ e in tutto ciò che vedo ♫
Perché sei dispiaciuto?
Non hai fatto nulla di male.
Io sono dispiaciuto.
Sono davvero dispiaciuto.
♫ e il tuo cuore solitario torna a fiorire ♫
Non avevo idea che fossi in difficoltà.
Mi dispiace, non ne avevo idea.
Mi chiamasti quel giorno, ma io non ho potuto...
♫ Ti vedo nei miei occhi ♫
♫ Così lontano ♫
Mi dispiace non aver risposto alla tua chiamata.
♫ Volare nella notte ♫
Mi dispiace non averti richiamato.
Mi dispiace e sono così grato.
Sono così grato di poter sentire di nuovo la tua voce.
Grazie, Seon Ho.
♫ è difficile dire ♫
♫ cosa sta cadendo su di me ♫
♫ con il nostro tempo ♫
Dovremmo entrare tra un po'?
♫ e i nostri giorni ♫
[ 02.871.4267 ]
Sì.
Parlo con il Direttore Oh Jin Pyo?
Con chi parlo?
Sono qualcuno che sa che hai ordinato l'incidente con omissione di soccorso.
Questa chiamata è registrata.
Penso che il ricatto abbia una sentenza piuttosto pesante.
Non tanto quanto ordinare un omicidio.
Poverino.
Vai più veloce.
Ascoltami.
Ho anche delle prove. Cosa farai adesso?
Come potrebbe avere delle prove per qualcosa che non ho fatto?
La vita deve essere così facile per te, eh?
Direttore, prepari i soldi se non vuole che tutto venga rivelato e che vada in carcere.
Soldi. Allora ti darò le prove.
La richiamerò con il luogo, ora e cifra. Quindi ci pensi attentamente.
Davvero.
È incredibile, più ci penso e più mi fa arrabbiare.
Una sanzione penale? Ha senso? Com'è possibile?
Sto andando all'ospedale.
Perché non hai semplicemente di Joon Seok alla mamma di Da Hee?
Molto probabilmente non ha incontrato nemmeno Joon Seok.
Non puoi mai saperlo. Non è nemmeno sicuro.
E ad essere onesti, perché Da Hee avrebbe dovuto mentire a Seon Ho?
Cosa c'è di vantaggioso per noi se io le dico di Joon Seok?
Seo Eun Joo e Oh Jin Pyo soffriranno proprio come avete sofferto tu e Moo Jin.
Sarebbe stato carino chiudere la panetteria e portarti con me se solo non fosse stato per gli ordini.
Oddio, dovrei semplicemente assumere un assassino.
È una bella idea.
Vado.
Joon Ha.
Seon Ho parla molto meglio di ieri.
Davvero?
In Ha!
Aspetta! Aspetta.
Per caso, Joon Seok è passato da queste parti?
Perché stai cercando tuo figlio qui?
Hai detto di aver visto Joon Seok da queste parti la volta scorsa.
Joon Seok ha lasciato scuola stamattina,
ma non riesco ancora a contattarlo.
Ho paura che possa avere brutti pensieri.
Se vedi Joon Seok vicino casa tua o all'ospedale, chiamami.
Ti prego.
Perché dovrei?
Che Joon Seok stia vagando o che stia avendo dei pensieri terribili, cos'ha questo a che fare con me?
Sei così sfacciata.
Come puoi chiedere questo a me?
Mi dispiace. Ero completamente fuori di me.
Bene, ho sentito che Seon Ho si è svegliato.
Sono felice. Congratulazioni.
Lo penso davvero.
Per favore!
Non dire che lo pensi davvero.
Credi che tutto sia finito con la tua sanzione,
ma tu avrai l'ergastolo.
Hai mandato in galera anche Joon Seok.
Shin Dae Gil. So che non è stato un semplice incidente.
Se veramente hai un cuore puro e pensi a Joon Seok,
di' subito la verità.
Questo è l'ultimo consiglio che posso dare,
a qualcuno che ho addirittura considerato come amica.
Ancora tu?
Mettilo via.
Ho detto di metterlo al suo posto.
Questo è da pazzi.
Mi conosci?
Chiama la polizia.
Ti ho chiesto se mi conosci.
Non ti conosco.
Allora, perché mi stai facendo questo?
Perché sei uno sconosciuto.
Cosa?
Mi sento meglio se sono con qualcuno che non conosco.
Questo è da matti. Cosa ti preoccupa così tanto?
Sembra che tu sia ricco e che provieni da una famiglia agiata. Perché te ne vai in giro in questo modo?
Hai una malattia terminale o qualcosa di simile? O è solamente una ribellione da studente delle scuole medie?
Qual è il tuo problema?
Colpiscimi almeno una volta.
È pazzesco. Veramente.
Ho detto di colpirmi almeno una volta.
Perché dovrei?
Perché tu sei uno sconosciuto.
Pazzo bas**rdo.
Sto per impazzire, quindi per favore colpiscimi!
Ti darò dei soldi.
Colpiscimi e basta.
Andiamo.
Vieni. Ti picchierò.
- Ho detto di lasciarmi! - Ho detto che ti picchierò.
Non ho ancora finito il mio turno.
Aspettami.
Ti colpirò quante volte vorrai dopo che avrò finito di lavorare.
Hai mangiato?
Se non mangi, non potrai sostenere il mio pugno.
Ed oggi sarà l'ultimo giorno in cui saremo degli sconosciuti.
Cominceremo a conoscerci a partire da domani. Quindi vieni qui.
Vieni domani, dopo domani. Ehi!
Credi che tutto sia finito con la tua sanzione,
ma tu avrai l'ergastolo.
Hai mandato in galera anche Joon Seok.
Dov'è Joon Seok?
Sono già stata
condannata molto tempo fa.
Questa era la prigione.
Non ti sei messa in contatto con Joon Seok?
Ritorna in te.
Ferma!
Lasciami!
Eun Joo!
Lasciami andare! Lasciami!
- Per favore fermati! - Lasciami!
Ferma. Per favore!
Tesoro.
Cosa stai facendo qui fuori?
Stavo per entrare.
È successo qualcosa?
Ho incontrato Eun Joo.
Ho come la sensazione che non riesca a mettersi in contatto con Jeon Seok.
Da quando?
Eun Joo ha detto da questa mattina.
Ritornerà a casa, non è vero?
Probabile.
Sono proprio una sciocca.
Non capisco perché mi debba preoccupare per Joon Seok.
Come sta Seon Ho?
Dong Hee e Soo Ho sono qui. Sono uscito per lasciarli un po' da soli.
Bene.
Ha guardato verso il cielo e ha detto. ''Evviva, Park Seon Ho!''
Lo ha urlato.
Suona come una bugia, huh?
No, non l'ho urlato. Ho detto delicatamente, ''Evviva.''
Sei così riservata.
Dong Hee. Come sta Joon Seok?
Sta bene?
Ti ricordi cosa è successo quella notte?
Polizia
Perché sei qui?
Ho qualcosa da dire.
Te lo ricordi?
Sì.
- Sono molto curiosa— - Aspetta.
Non farlo, Soo Ho.
Va bene.
Cosa c'è?
Non è stato un incidente, non è così?
Oh Joon Seok ti ha spinto di proposito, vero?
Non è stato accidentale.
Ho spinto Seon Ho intenzionalmente.
[ Squadra Crimini Violenti 2 ]
Non mi devi rispondere se per te è troppo difficile.
Sì. Non pensare a ciò che è successo per il momento.
No.
Joon Seok, sei un minorenne, di conseguenza non posso ascoltare la tua testimonianza senza i tuoi genitori.
Chiamo i tuoi genitori.
- Va a casa per il momento e ritorna domattina— - Inoltre
ho ferito Da Hee.
È stato un incidente.
Ho avuto paura. Non volevo che tutti sapessero cosa avevo fatto a Da Hee.
per questo ho spinto Seon Ho giù dal tetto.
♫ Dove vado? ♫
♫ Da qui a qui, dove posso lasciarmi andare , mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato, ero da solo e mi hanno indotto a fare scelte sbagliate, mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? ♫
♫ Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
♫ A parte me, il mondo sembra meraviglioso ♫
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -